Don't read things into what I say

上一篇 / 下一篇  2007-09-06 07:55:16 / 个人分类:one sentence Per day

Don't read things into what I say!

别瞎解释我说的话!

---------------------------------------------------------------------------------------------------
  汉语中,形容一个人对别人的话妄加解释,有一个很生动的成语“添油加醋”。英文中,对应的表达方式也是一个动词词组“read (things) into...”,英文的解释是“give an interpretation to(a statement,a situation,etc.);add more than is justified”,即“对(某种陈述,某个情况等)加以解释;自以为有某种含意”。所以,这个句子也可以翻译成“别对我说的话添油加醋”。
  再如:
  He read into the statement a deep insult.他认为该声明是极大的侮辱。

TAG:

tzhsuccess的博客 引用 删除 tzhsuccess   /   2007-09-06 13:34:59
Dont' read things into what l say!
tzhsuccess的博客 引用 删除 tzhsuccess   /   2007-09-06 13:34:01
Don't read things into what l say!
tzhsuccess的博客 引用 删除 tzhsuccess   /   2007-09-06 13:28:25
Don't red things into what l say!
tzhsuccess的博客 引用 删除 tzhsuccess   /   2007-09-06 13:26:47
Don't read things into what l say
tzhsuccess的博客 引用 删除 tzhsuccess   /   2007-09-06 13:26:04
Don't read things into what i say!
tzhsuccess的博客 引用 删除 tzhsuccess   /   2007-09-06 07:57:11
Don't read things into what l say!
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2008-10-01  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

数据统计

  • 访问量: 2022
  • 日志数: 29
  • 建立时间: 2007-08-02
  • 更新时间: 2008-09-23

RSS订阅

Open Toolbar